Sunday 25 October 2015

LANGANA English to Turkish translation engine's comparison with others report

This is a report of LANGANA's success in comparison with currently available other English to Turkish translation engines.


LANGANA has not been completed yet so this is not a comprehensive report which compares all of the attributes of a translation engine.


There is still some way to go for LANGANA to get finished. 


I have begun INTERROGATIVES (namely WHAT have you done?etc.)
IMPERATIVES (Please stop!)

Infinitives (done but requires maintenance)
Present-Past Participles (done but requires maintenance)


COMPLEX SENTENCES (Some work is done for their substructure. AND/OR, BUT, IF, ALTHOUGH, GREATER THAN)


PARTICIPIAL CLAUSES (gerund phrases, participial phrase)
Appositive Phrases
Absolute Phrases


RELATIVE CLAUSES


It looks like at least 9-10 weeks to go.


AT the end of this process, there will be a 70-80 percent working translation engine, much better than any others.


The success after that will depend on the improvement of the dictionaries that I use.  Also, a context sensitive meaning selection mechanism can be done.


Regards.


Ali R+ SARAL

*************************************
CAN tense comparison.txt
*************************************
LANGANA       BING
---------------------------------------------------------
 He can study.
O çalışabilir.     O eğitim görebilirsiniz.
. He can not study.
O çalışmayabilir.    O çalışma değil.
. Can he study?
O çalışabilir mi?    O eğitim alabilirim?
 Can not he study?
O çalışabilemez mi?    O çalışma değil mi?
 He can study science.
O bilim çalışabilir.   Bilim eğitim görebilirsiniz.
. He can not study science.
O bilim çalışmayabilir.   O bilim çalışma değil.
. Can he study science?
O bilim çalışabilir mi?   Bilim eğitim alabilirim?
 Can not he study science?
O bilim çalışabilemez mi?  O bilim çalışma değil mi?
*************************************
future past-would comparison.txt
*************************************
LANGANA       BING
----------------------------------------------------------
 He would study.
O çalışacaktı.     İncelemiş olabilir.
. He would not study.
O çalışmayacaktı.    İncelemiş olabilir değil.
. Would he study?
O çalışacak mıydı?    İncelemiş olabilir?
 Would not he study?
O çalışmayacak mıydı?   İncelemiş olabilir?
 He would study science.
O bilim çalışacaktı.   Bilim incelemiş olabilir.
. He would not study science.
O bilim çalışmayacaktı.   Bilim incelemiş olabilir değil.
. Would he study science?
O bilim çalışacak mıydı?  Bilim incelemiş olabilir?
 Would not he study science?
O bilim çalışmayacak mıydı?  Bilim incelemiş olabilir değil mi?
*************************************
future-will comparison.txt
*************************************
LANGANA       BING
-----------------------------------------------------
He will study.
O çalışacak.     O eğitim göreceksiniz.
. He will not study.
O çalışmayacak.     O çalışma değil.
. Will he study?
O çalışacak mı?     O çalışma?
 Will not he study?
O çalışmayacak mı?    O çalışma değil mi?
 He will study science.
O bilim çalışacak.    Bilim eğitim göreceksiniz.
. He will not study science.
O bilim çalışmayacak.   O bilim çalışma değil.
. Will he study science?
O bilim çalışacak mı?   Bilim eğitim alacaksınız?
 Will not he study science?
O bilim çalışmayacak mı?  O bilim çalışma değil mi?
*************************************
oblique comparison YANDEX.txt
*************************************
LANGANA           YANDEX
--------------------------------------------------------------------
 He studied science with courage.
O yüreklilik ile bilim çalıştı.     Cesaret ile bilim eğitimi aldı.
. He talked to me with courage.
O yüreklilik ile bana konuştu.     Cesaretle benimle konuştu.
. He helped me with courage.
O yüreklilik ile bana yardım etti.    Cesaret ile bana yardım etti.
. He helped the teacher with courage.
O yüreklilik ile öğretmene yardım etti.   Cesaret öğretmen yardım etti.
. He helped Ali with courage.
O yüreklilik ile aliye yardım etti.    Cesaret ile Ali yardım etti.
. He helped the teacher with courage.
O yüreklilik ile öğretmene yardım etti.   Cesaret öğretmen yardım etti.
. He helped me.
O bana yardım etti.        Bana yardım etti.
*************************************
passive google comparison.txt
*************************************
LANGANA        GOOGLE
--------------------------------------------------------------------
 It is studied.
O çalışılır.      Bu incelenmiştir.
. It is not studied.
O çalışılmaz.      O okudu değildir.
. Is it studied?
O çalışılır mı?      O çalışılmıştır?
 Is not it studied?
O çalışılmaz mı?     O okudu değil mi?
 It is studied by Ali.
O ali tarafından çalışılır.   Bu Ali incelenmiştir.<-------------- nbsp="" preposition--="">tarafımdan, tarafımızdan etc. şimdilik bırakıyorum
. It is not studied by me.
O benim tarafından çalışılmaz.  Benim tarafından incelenmiştir değildir.
. Is it studied by me?
O benim tarafından çalışılır mı? Bana göre incelenir?
 Is not it studied by me?
O benim tarafından çalışılmaz mı? Bana tarafından incelenmiştir değil mi?
*************************************
Passive YANDEX comparison.txt
*************************************
 LANGANA          YANDEX
 -----------------------------------------------------------------------------------
 The book has been written by the teacher.
Kitap öğretmen tarafından yazılmış.    Kitap öğretmen tarafından yazılmıştır.
. The book has been written by the teachers.
Kitap öğretmenler tarafından yazılmış.   Kitap öğretmenler tarafından yazılmıştır.
. The book has been written by me.
Kitap benim tarafımdan yazılmış.    Kitap benim tarafımdan yazıldı.
. The book has been written by you.
Kitap sizin tarafınızdan yazılmış.    Kitap tarafından yazıldı.
. The book has been written by him.
Kitap onun tarafından yazılmış.     Kitap onun tarafından yazılmıştır.
. The book has been written by her.
Kitap onun tarafından yazılmış.     Kitabın onun tarafından yazılmıştır.
. The book has been written by it.
Kitap onun tarafından yazılmış.     Kitap tarafından yazıldı.
. The book has been written by us.
Kitap bizim tarafımızdan yazılmış.    Kitap bize tarafından yazıldı.
. The book has been written by them.
Kitap onların tarafından yazılmış.    Kitabın onlar tarafından yazılmıştır.
*************************************
past participle comparison.txt
*************************************
LANGANA       BING
------------------------------------------
 He had studied.
O çalışmıştı.     O eğitimi.
. He had not studied.
O çalışmamıştı.     O eğitimi değil.
. Had he studied?
O çalışmış mıydı?    O eğitimi?
 Had not he studied?
O çalışmamış mıydı?    O okudu değil mi?
 He had studied science.
O bilim çalışmıştı.    O bilim eğitimi.
. He had not studied science.
O bilim çalışmamıştı.   O bilimi okudu değil.
. Had he studied science?
O bilim çalışmış mıydı?   O bilim eğitimi?
 Had not he studied science?
O bilim çalışmamış mıydı?  O bilimi okudu değil mi?
*************************************
past tense comparison.txt
*************************************
*************************************
LANGANA       BING
-------------------------------------------------
 He studied.
O çalıştı.      O okudu.
. He did not study.
O çalışmadı.     O çalışma değil.
. Did he study?
O çalıştı mı?     Çalıştın mı?
O çalışmadı mı?
 He studied science.   O çalışma değil mi?
 He studied science.
O bilim çalıştı.    Bilimi okudu.
. He did not study science.
O bilim çalışmadı.    Bilim incelemiş değil.
. Did he study science?
O bilim çalıştı mı?    Bilim çalıştın mı?
Did not he study science?
O bilim çalışmadı mı?   Bilim incelemiş değil?
*************************************
possessive comparison YANDEX.txt
*************************************
LANGANA             YANDEX
-----------------------------------------------------------------------------------------
 My teacher talked with my mother.
Benim öğretmenim benim anam ile konuştu.    Öğretmenim annemle konuşmuş.
. My sister talked with my brother.
Benim kız kardeşim benim erkek kardeşim ile konuştu. Kız kardeşim, erkek kardeşim ile konuştuk.
. My sister talked with Ali's brother.
Benim kız kardeşim alinin erkek kardeşi ile konuştu. Kardeşim Ali kardeşi ile konuştuk.
. Ali's sister talked with my brother.
Alinin kız kardeşi benim erkek kardeşim ile konuştu. Ali'nin kız kardeşim ile konuştuk.
. The teacher's son talked with me.
Öğretmenin oğulu benim ile konuştu.      Öğretmen oğlu benimle konuştu.
. I talked with the teacher's son.
Ben öğretmenin oğulu ile konuştum.      Öğretmen oğlu ile konuştum.
*************************************
Prepositions comparison YANDEX.txt
*************************************
LANGANA              YANDEX
-------------------------------------------------------------------------------------------
 He talked with the teacher with courage.
O yüreklilik ile öğretmen ile konuştu.      Cesaret öğretmen ile konuştu.
. He talked with his teacher in the classroom.
O sınıfın içinde onun öğretmeni ile konuştu.    Sınıfta öğretmeni ile konuşuyordu.
. He talked with the teacher in the classroom.
O sınıfın içinde öğretmen ile konuştu.      Sınıfta öğretmeni ile konuşuyordu.
. He talked with the teacher about the classroom.
O sınıf hakkında öğretmen ile konuştu.      Sınıfta öğretmeni ile konuşuyordu.
. He talked with me about the classroom.
O sınıf hakkında benim ile konuştu.       Sınıf hakkında benimle konuştu.
. He talked with the teacher about the classroom.
O sınıf hakkında öğretmen ile konuştu.      Sınıfın öğretmeni ile konuşuyordu.
. He talked with my teacher about the classroom.
O sınıf hakkında benim öğretmenim ile konuştu.    Sınıf hakkında öğretmenimle konuştu.
. He talked with Ali about the classroom.
O sınıf hakkında ali ile konuştu.       Sınıf hakkında Ali ile konuştu.
. He talked with Ali's teacher about the classroom.
O sınıf hakkında alinin öğretmeni ile konuştu.    Sınıfın Ali'nin öğretmeni ile konuşuyordu.
 At the door he stood.
Kapıda o durdu.            Kapıda durdu.
. At the door he did not stand.
Kapıda o durmadı.           Kapıda durmak yoktu.
*************************************
Prepositions comparison2  YANDEX.txt
*************************************
 LANGANA            YANDEX
-------------------------------------------------------------------------------------------
 He studied science with courage of curiosity.
O merakın yürekliliği ile bilim çalıştı.    Merak cesaretle bilimi eğitimi gördü.
. He studied science with curiosity of students.
O öğrencilerin merakı ile bilim çalıştı.    Öğrencilerin merakla bilimi eğitimi gördü.
. He studied science with patience of students.
O öğrencilerin sabırı ile bilim çalıştı.    Öğrencilerin sabırla bilimi eğitimi gördü.
. He invited the student to the school of science.
O bilimin okuluna öğrenciyi davet etti.     Fen Bilimleri Fakültesi öğrenci davet etti.
. The school of science helps the society.
Bilimin okulu topluma yardım eder.      Fen Bilimleri Fakültesi topluma yardımcı olur.
. The school of science of ITU helps the society.
Itunun biliminin okulu topluma yardım eder.    İTÜ Fen Bilimleri Fakültesi topluma yardımcı olur.
. The science of animals of the sea helps the society.
Denizin hayvanlarının bilimi topluma yardım eder.  Deniz hayvanları bilimi Derneği yardımcı olur.
. The yellow thick book of psychology may have contained valuable information for the students of neurology.
Psikolojinin sarı renk kalın kitabı sinirbilimin öğrencileri için değerli bilgi içermiş olabilir.    Psikolojinin sarı kalın kitabı nöroloji öğrenciler için çok değerli bilgiler olabilir.
. Ali read the book of politeness of gentlemen.
Ali gentlemenin kibarlığının kitabını okur.    Ali baylar nezaket kitabı okuyun.
. Ali read the book of their king.
Ali onların krallarının kitabını okur.     Ali kralları kitabını okudum.
. Ali read the book of politeness of your king.
Ali senin kralının kibarlığının kitabını okur.   Ali kralının nezaket kitabı okuyun.
*************************************
present perfact tense comparison.txt
*************************************
 LANGANA       BING
 ----------------------------------------------------
 He has studied.
O çalışmış.       O eğitim gördü.
. He has not studied.
O çalışmamış.      O okudu değil.
. Has he studied?
O çalışmış mı?      O okudu?
 Has not he studied?
O çalışmamış mı?     O okudu değil mi?
 They have studied.
Onlar çalışmışlar.     Onlar inceledik.
. They have not studied.
Onlar çalışmamışlar.    Onlar inceledik değil.
. Have they studied?
Onlar çalışmışlar mı?    Onlar incelediniz mi?
 Have not they studied?
Onlar çalışmamışlar mı?    Onlar inceledik değil mi?
 He has studied science.
O bilim çalışmış.     Bilim eğitim gördü.
. He has not studied science.
O bilim çalışmamış.     Bilim okudu değil.
. Has he studied science?
O bilim çalışmış mı?    Bilim eğitim gördü?
 Has not he studied science?
O bilim çalışmamış mı?    Bilim okudu değil mi?
 They have studied science.
Onlar bilim çalışmışlar.   Bilim eğitim görmüştür.
. They have not studied science.
Onlar bilim çalışmamışlar.   Onlar bilim eğitimi değil.
. Have they studied science?
Onlar bilim çalışmışlar mı?   Bilim incelediniz mi?
 Have not they studied science?
Onlar bilim çalışmamışlar mı?  Onlar bilim eğitimi değil mi?
*************************************
present tense comparison.txt
*************************************
LANGANA       BING
 He studies.
O çalışır.      O okuyor.
. He does not study. 
O çalışmaz.      O çalışma değil.
. Does he study?
O çalışır mı?     İncelemiş mi?
 Does not he study? 
O çalışmaz mı?     O çalışma değil mi?
 They study.    
Onlar çalışırlar.    Bunlar çalışma.
. They do not study. 
Onlar çalışmazlar.    Bunlar çalışma değil.
. Do they study?
Onlar çalışırlar mı?   Onlar sürüyor?
 Do not they study?
Onlar çalışmazlar mı?   Bunlar çalışma değil mi?
 He studies science.
O bilim çalışır.    O bilim okuyor.
. He does not study science.
O bilim çalışmaz.    O bilim çalışma değil.
. Does he study science?
O bilim çalışır mı?    Bilim incelemiş mi?
 Does not he study science?
O bilim çalışmaz mı?   O bilim çalışma değil mi?
 They study science.
Onlar bilim çalışırlar.   Bunlar bilim çalışma.
. They do not study science.
Onlar bilim çalışmazlar.  Bilim eğitim değil.
. Do they study science?
Onlar bilim çalışırlar mı?  Onlar bilim sürüyor?
 Do not they study science?
Onlar bilim çalışmazlar mı?  Bilim eğitim değil?
*************************************
theseThose Comparison YANDEX.txt
*************************************
LANGANA         YANDEX
------------------------------------------------------------------
 These books are important.
Bu kitaplar önemlidir.     Bu kitaplar önemlidir.
. Those books are important.
Şu kitaplar önemlidir.     Bu kitaplar önemlidir.
. I bought these books.
Ben bu kitapları satın aldım.   Bu kitapları aldım.
. I bought those books.
Ben şu kitapları satın aldım.   Bu kitapları aldım.
. I bought blue books.
Ben mavi kitaplar satın aldım.   Mavi kitap aldım.
. Blue books are important.
Mavi kitaplar önemlidir.    Mavi kitaplar önemlidir.
. The blue books are important.
Mavi kitaplar önemlidir.    Mavi kitaplar önemlidir.
. This book is important.
Bu kitap önemlidir.      Bu kitap önemli.
. That book is important.
Şu kitap önemlidir.      Bu kitap önemli.
. I bought this book.
Ben bu kitabı satın aldım.    Bu kitabı satın aldım.
. I bought that book.
Ben şu kitabı satın aldım.    O kitabı aldım.
 These data strongly support a genetic contribution to schizophrenia.
Bu veri şizofreniye bir kalıtsal kalıtımı kuvvetle destekler.  Bu veriler güçlü şizofreni için genetik bir katkı desteği.
*************************************
adverb comparison YANDEX
*************************************
LANGANA
 I am happy.
Ben mutluyum.
. I am not happy.
Ben mutlu değilim.
. Am I happy?
Ben mutlu muyum?
 Am I not happy?
Ben mutlu değil miyim?
YANDEX
Mutluyum. +
Mutlu değilim. +
Mutlu muyum? +
Mutlu değilim? <---------- br="" error="">------------------------------------------
LANGANA
 I am very happy.
Ben çok mutluyum.
. I am not very happy.
Ben çok mutlu değilim.
. Am I very happy?
Ben çok mutlu muyum?
 Am I not very happy?
Ben çok mutlu değil miyim?
YANDEX
Çok mutluyum. +
Çok mutlu değilim. +
Çok mutlu muyum? +
Çok mutlu değilim? <---------- br="" error="">-------------------------------------------
LANGANA
 He could quickly give me the book.
O kitabı bana çabucak verebilirdi.
. He could give me the book quickly.
O çabucak kitabı bana verebilirdi.
. He could not quickly give me the book.
O kitabı bana çabucak veremeyebilirdi.
. He could not give me the book quickly.
O çabucak kitabı bana veremeyebilirdi.
YANDEX
Hızlı bir şekilde kitabı bana verdi. <---------- br="" error="">Bana kitabı hızlı bir şekilde verebilir.  <---------- br="" error="">Hızlı bir şekilde kitabı bana vermezdi. <---------- br="" error="">Bana kitabı hızlı bir şekilde verebilir. <---------- br="" error="">-------------------------------------------
LANGANA
. Could he quickly give me the book?
O kitabı bana çabucak verebilir miydi?
 Could he give me the book quickly?
O çabucak kitabı bana verebilir miydi?
 Could not he quickly give me the book?
O kitabı bana çabucak veremeyebilir miydi?
 Could not he give me the book quickly?
O çabucak kitabı bana veremeyebilir miydi?
YANDEX
Hızlı bir şekilde kitabı bana verebilir mi? +
Bana kitabı ver çabuk olabilir mi? <---------- br="" error="">O hızla kitabı bana verebilir misiniz? <---------- br="" error="">O kitabı bana ver çabuk değil mi? <---------- br="" error="">--------------------------------------------
LANGANA
 He could not give me the book.
O kitabı bana veremeyebilirdi.
. He could not give.
O veremeyebilirdi.
. He does not give.
O vermez.
YANDEX
Kitabı bana vermezdi. <--------------- br="" error="">Vermezdi. <--------------- br="" error="">Mu? " diye sordu. <------------ br="" error="">--------------------------------------------
. Could he give?
O verebilir miydi?
 Does he give?
O verir mi?
 Could not he give?
O veremeyebilir miydi?
LANGANA
 Verebilir mi? <------------ br="" error="">Veriyor mu? <------------ br="" error="">O verebilirdi. <------------ br="" error="">--------------------------------------------
 Could not he give me the book?
O kitabı bana veremeyebilir miydi?
LANGANA
O kitabı bana verebilir misiniz? <---------- br="" error="">--------------------------------------------
LANGANA
He gave me the book.
O kitabı bana verdi.
. He did not give me the book.
O kitabı bana vermedi.
. Did he give me the book?
O kitabı bana verdi mi?
 Did not he give me the book?
O kitabı bana vermedi mi?
YANDEX
Bana bu kitabı verdi. +
Bana kitabı vermedi. +
Bana kitabı verdi mi? +
O bana kitabı vermedi? +