Participials & Gerunds Parsing Report

Güzel haber!  LANGANA-e İngilizce - Türkçe Otomatik Tercüme Makinası projemde
Participial ve Gerund (fiilimsi cümlecikleri) parse işlemi tamamlandı. 

Ligh applied to the surround deyiminde applied participial'ının aşağıda görüldüğü gibi
PARTICIPIAL FRAGMENTTTTTTTTTTTTTTTT followed by a prep olduğu otomatik olarak belirlendi.

Öte yandan aşağıdaki cümlenin ilk kısmında ÖZNE'nin ışık NESNE'nin hücre olduğu fiilin ise inhibits olduğu doğru olarak belirlendi.Aynı şekilde 2. kısımda da.  Cümlenin bütün kısımları,
noun phrase, prepositional phrase, participial fragment şeklinde parse edildi.

Şimdi yapılacak iş bu kısımları tercüme etmek ve işlevlerine göre Türkçe cümle içi sıralamaya göre dizmek... 

Yakın bir zamanda, ilk tercüme örneklerini sizlere iletmiş olacağım.

Ali R+
Not:
Aşağıdaki linkte görebileceğiniz gibi, çok karmaşık cümleleri parse edebiliyorum.


run:
Sentence=17070-------------------------------------------------------------->
. Cells in the pigment epithelium are filled with the black pigment melanin, which absorbs any light not captured by the retina.

xtract_engSENTENCE ARSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
------------------------------------
____0 .S cells ||n.||pl. nPH0  PCl() fr(null)
1 S in ||+prep. null  PCl() fr(null)
________2 S the ||+def. art. nPH0  PCl() fr(null)
________3 S pigment ||n. nPH1  PCl() fr(null)
________4 S epithelium ||n. nPH2  PCl() fr(null)
5 S are ||+reg. v. null  PCl() fr(null)
6 S filled ||+reg. v.||v. t.||imp. & p. p. Filled||p. pr. & vb. n. Filling||v. i. null  PCl() fr(null)
7 S with ||+prep. null  PCl() fr(null)
____________8 S the ||+def. art. nPH0  PCl() fr(null)
____________9 S black ||a. nPH1  PCl() fr(null)
____________10 S pigment ||n. nPH2  PCl() fr(null)
____________11 S melanin ||n. nPH3  PCl() fr(null)
12 ,S which ||relative pron. null {{which0-0 PCl({{comma0-0) fr(null)
13 S absorbs ||v. t.||imp. & p. p. Absorbed||p. pr. & vb. n. Absorbing||present t. null {{which0-1 PCl({{comma0-1) fr(null)
________________14 S any ||a. nPH0 {{which0-2 PCl({{comma0-2) fr(null)
________________15 S light ||n. nPH1 {{which0-3 PCl({{comma0-3) fr(null)
____________________16 S not ||+adv. manner null {{which0-4 PCl({{comma0-4) fr(pbyFR0)
____________________17 S captured ||v. t.||imp. & p. p. Captured||p. pr. & vb. n. Capturing null {{which0-5 PCl({{comma0-5) fr(pbyFR1)
____________________18 S by ||+prep. null {{which0-6 PCl({{comma0-6) fr(pbyFR2)
____________________19 S the ||+def. art. nPH0 {{which0-7 PCl({{comma0-7) fr(pbyFR3)
____________________20 S retina ||n. nPH1 {{which0-8 PCl({{comma0-8) fr(pbyFR4)



(Bu biraz daha eski bir çıktı.)
run:
Sentence=17291-------------------------------------------------------------->
. Light applied to the surround inhibits the cell; the most effective inhibitory
stimulus is a ring of light on the entire surround.

xtract_highSTRUCT=================>
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
. Light ----->Noun Phrase----->  ışık <================SUBJECTTTTTTTTTTTTTTTT
 applied||v. t.||imp. & p. p. Applied||p. pr. & vb. n. Applying||v. i. 
 PARTICIPIAL FRAGMENTTTTTTTTTTTTTTTT followed by a prep
 S applied ||v. t.||imp. & p. p. Applied||p. pr. & vb. n. Applying||v. i. null   pprepFR0
<=============VERBBBBBBBB count status=0
 to||+prep. 
 the surround ----->Preposition Phrase----->  kuşatmaya
 inhibits||v. t.||imp. & p. p. Inhibited||p. pr. & vb. n. Inhibiting||present t. 
<=============VERBBBBBBBB count status=1
 the cell ----->Noun Phrase----->  hücre <================OBJECTTTTTTTTTTTTTTTT
=========>;;;;
; the most effective inhibitory stimulus ----->Noun Phrase----->  en sonuç verici engelleyici stimulu <================SUBJECTTTTTTTTTTTTTTTT
 is||+reg. v.||v. i. 
<=============VERBBBBBBBB count status=1
 a ring of light ----->Noun Phrase----->  ışığın bir zili<================OBJECTTTTTTTTTTTTTTTT
 on||+prep. 
 the entire surround ----->Preposition Phrase----->  bütün kuşatmanın üstünde
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
You can find much more complex examples and full dump of this example below: