Preliminary output of LANGANA for conjunctions

This is the preliminary output for the implementation of conjunctions.  LANGANA translates sentences from English to Turkish.  These sentences include at least one coordinating conjunction.
The comparison with YANDEX's output is given together with the ERROR status of YANDEX.
Please note that LANGANA does not have a word-smoothing mechanism so 'hard' is translated as 'sert' etc.




LANGANA              YANDEX
-----------------------------------------------------------------------------------------------
 Ali ran fast but he did not catch the bus.
Ali hızlı koştu ama o otobüsü yakalamadı.      Ali hızlı koştu ama otobüsü yakalamak vermedi. ERROR
 Ali cleaned the room and he began studying.
Ali odayı temizledi ve o çalışmaya başladı.     Ali odayı temizledim ve çalışmaya başladı. ERROR
. Ali studied, but he forgot his homework.
Ali çalıştı ama o onun ev ödevini unuttu.     Ali okudu, ama ödevini unuttu.
. Ali worked hard, and he succeeded.
Ali sert çalıştı ve o başardı.        Ali çok çalıştı ve başarılı oldu.
. Ali worked hard, but he did not succeed.
Ali sert çalıştı ama o başarmadı.       Ali çok çalıştı, ama beceremedi.
. Ali did not work hard, and he succeeded.
Ali sert çalışmadı ve o başardı.       Ali zor bir iş değil, ve başarılı oldu. ERROR
. Ali worked hard, and he did not succeed.
Ali sert çalıştı ve o başarmadı.       Ali çok çalıştı ve başarılı olamadı.
. Ali did not study, but he succeeded.
Ali çalışmadı ama o başardı.        Ali incelemediler, ama başardı. ERROR
. Ali did not study, and he did not succeed.
Ali çalışmadı ve o başarmadı.        Ali çalışma yaptı ve başarılı olamadı. ERROR

An Analysis of Basic Conjunction Sentences

This is an analysis of basic conjunction sentences' machine translation to Turkish.


1-Ali worked hard, and he succeeded. 
2-Ali worked hard, but he did not succeed.
3-Ali studied hard before the exam; therefore hecould succeed.
4-Ali studied science; in addition, he studied mathematics.   Ali bilimi okudu; ayrıca, matematik eğitimi aldı.
5-Ali did not succeed in the examination; however, he knows the subject well.  Ali sınavında başarılı olamadı; ancak, konuyu iyi biliyor.
6-Ahmet is a teacher; in fact, he teaches science.  Ahmet öğretmen, aslında, bilim öğretiyor.
7-He worked hard; nevertheless he failed in the examination. Çok çalıştı; ancak sınavda başarısız oldu.
8-He prepared for the examination; then, he took the examination.  Sınav için hazırlandı; sonra, muayene aldı.


1-INPUT: Ali worked hard, and he succeeded.
ENGLISH
0  Ali
1  worked
2  hard
3  , and
4  he
5  succeeded       
 PARSE PHASE
  Ali PrivateName
  worked Verb
  hard Adj
  3 6 , and Conjunction
  .
TURKISH SEQUENCING
  Ali
  hard
  worked
  3 6 , and
  .
IN-CLAUSE SEQUENCING
  Ali
  hard
  worked
  3 6 , and
  he
  succeeded
  .
TRANSLATION
  Ali
  sıkı
  çalıştı
  , ve
  o
  başardı.
UPPER-LEVEL TRANSLATION
  Ali
  sıkı
  çalıştı
  , ve
  başardı. (SUBJECT SMOOTHING)
OUTPUT: Ali çok çalıştı ve başarılı oldu.
------------------------------------------------------
2-INPUT: Ali worked hard, but he did not succeed.
ENGLISH
0  Ali
1  worked
2  hard
3  , but
4  he
5  did
6   not
7  succeed.     
PARSE PHASE
  Ali PrivateName
  worked Verb
  hard Adj
  3 8 , but Conjunction
  .
TURKISH SEQUENCING
  Ali
  hard
  worked
  3 8 , but
  .
IN-CLAUSE SEQUENCING
  Ali
  hard
  worked
  3 8 , but
  he
  did succeed !notFlag
  .
TRANSLATION
  Ali
  sıkı
  çalıştı
  , fakat
  o
  başaramadı.
UPPER-LEVEL TRANSLATION
  Ali
  sıkı
  çalıştı
  , fakat
  başaramadı. (SUBJECT SMOOTHING)
OUTPUT: Ali çok çalıştı fakat başaramadı.
------------------------------------------------
3-INPUT: Ali studied hard; therefore he could succeed.
0  Ali
1  studied
2  hard
3  ; therefore
4  he
5  could
6  succeed.
PARSE PHASE
  Ali PrivateName
  studied Verb
  hard Adj
  3 7 ; therefore Conjunction
  .
TURKISH SEQUENCING
  Ali
  hard
  studied
  3 7 ; therefore
  .
IN-CLAUSE SEQUENCING
  Ali
  hard
  studied
  3 7 ; therefore
  he
  could succeed
  .
TRANSLATION
  Ali
  sıkı
  çalıştı
  , bu yüzden
  o
  başarabildi.
UPPER-LEVEL TRANSLATION
  Ali
  sıkı
  çalıştı
  , bu yüzden
  başarabildi. (SUBJECT SMOOTHING)
OUTPUT: Ali sıkı çalıştı; bu yüzden başarabildi.
------------------------------------------------
4-INPUT: Ali studied science; in addition, he studied mathematics.
0  Ali
1  studied
2  science
3  ; in addition
4  , he
5  studied
6  mathematics
PARSE PHASE
  Ali PrivateName
  studied Verb
  science Noun - NounPhrase
  3 7 ; in addition Conjunction
  .
TURKISH SEQUENCING
  Ali
  science
  studied
  3 7 ; in addition
  .
IN-CLAUSE SEQUENCING
  Ali
  science
  studied
  3 7 ; in addition
  he
  mathematics
  studied
  .
TRANSLATION
  Ali
  bilim
  çalıştı
  , ek olarak
  o
  matematik 
  çalıştı.
UPPER-LEVEL TRANSLATION
  Ali
  bilim
  çalıştı
  , ek olarak
  matematik 
  çalıştı.  (SUBJECT SMOOTHING)
OUTPUT: Ali bilimi okudu; ayrıca, matematik çalıştı.
------------------------------------------------SAME STRUCTURE ONLY KEYWORD CHANGES
5-INPUT: Ali did not succeed in the examination; however, he knows the subject well.
OUTPUT: Ali sınavda başarılı olamadı; ancak, konuyu iyi biliyor.
------------------------------------------------SAME STRUCTURE ONLY KEYWORD CHANGES
6-INPUT: Ahmet is a teacher; in fact, he teaches science.
OUTPUT:Ahmet bir öğretmendir; aslında, bilim öğretiyor.
------------------------------------------------SAME STRUCTURE ONLY KEYWORD CHANGES
7-INPUT: He worked hard; nevertheless he failed in the examination.
OUTPUT:O çok çalıştı; ancak sınavda başarısız oldu.
------------------------------------------------SAME STRUCTURE ONLY KEYWORD CHANGES
8-INPUT: He prepared for the examination; then, he took the examination.
OUTPUT:O sınav için hazırlandı; sonra, sınavı aldı.

An Analysis of Relative Clause Type Examples

An Analysis of Relative Clause Type Examples and English to Turkish Conversion Prototypes of Some Linearly Independent Cases
Isn’t that the woman who lives across the road from you?          WHOvprepPHprepPH?
My uncle, who was born in Hong Kong, lived most of his life overseas.    ,WHOvprepPH, v
It took me a while to get used to people who eat popcorn during the movie.   WHOvnPHprepPH.
William Kellogg was the man who lived in the late nineteenth century and had some weird ideas about raising children.
                     nPHWHOvprepPHAND v
I am looking for someone that/who could give me a ride to Chicago.     nomPronTHAT/WHOvoblPronnPHprepPH.
The old lady who lives next door is a teacher.            nPHWHOvprepPH BeV
The girl who wore a red dress attracted everybody's attention at the party.   nph WHOvnPH v
He is the kind of person that/who will never let you down.        nPHTHAT/WHOAuxVAdvvoblPronprep.
-----------------------------------------
 The police said the accident that happened last night was unavoidable    THATvAdv v
 This is the house that had a great Christmas decoration.       THATvnPH.
 William Kellogg was the man that lived in the late nineteenth century and had some weird ideas about raising children.   
                     ,nPHTHATvprepPHAND v
The café that sells the best coffee in town has recently been closed.    nPHTHATvprepPH v
The police usually ask for every detail that helps identify the missing person.  nPH THATvto-INFnPH
He is the kind of person that/who will never let you down.        nPHTHAT/WHOAuxVAdvvoblPronprep.
 ----------------------------------------
 The newspaper reported that the tiger which killed its keeper has been put down.   WHICHvnPH v
 I have just read Orwell’s 1984, which is one of the most frightening books ever written. ,WHICHvnPHAdvAdj.
 He was usually late, which always annoyed his father.        ,WHICHAdvvnPH
We’ve missed our train, which means we may be late.         ,WHICHvnomPronModVBeVerbAdj.
The science fair, which lasted all day, ended with an awards ceremony.     ,WHICHvAdv, v
The movie turned out to be a blockbuster hit, which came as a surprise to critics. ,WHICHvprepPHprepPH.
The café, which sells the best coffee in town, has recently been closed.   nPH,WHICHvnPHprepPH, v
 ----------------------------------------
 Have you seen those people who we met on holiday?                                  WHOnomPronvprepPH?
 Who was the woman who you were talking to?           WHOnomPronvPrep?
 The woman who you have just spoken to is my teacher.        PrepWHOnomPronAdvv BeVerb
 He decided to telephone Mrs. Jackson, who he had read about in the newspaper.  ,WHOnomPronPrepprepPH.
 My favourite actor is Marlon Brando, who I saw in “On the Waterfront”.    ,WHOnomPronvprepPH.
 He finally met Paul McCartney, who he had always admired.       ,WHOnomPronvAdvv.
 ----------------------------------------
 You shouldn’t believe everything that you read in the newspaper.     THATnomPronvprepPH.
 The house that we rented in London was fully furnished.       THATnomPronvprepPH v
 The library did not have the book that I wanted.         THATnomPronv.
 Dessert is all that he wants.              THATnomPronv.
This is the best resource that I have ever read!          THATnomPronAdvv!
That’s the house that my parents live in.           THATnPHvPrep.
The house that Jack built is large.             THATPNv BEVerb
----------------------------------------
 The food was definitely the thing which I enjoyed most about our holiday.   WHICHnomPronAdvprepPH.
 I haven’t read the book which you were talking about.        WHICHnomPronvPrep.
 I haven’t read the book about which you were talking.        PrepWHICHnomPronv.
 We saw the latest Harry Potter film, which we really enjoyed.      ,WHICHnomPronAdvv.
 We are going back to Venice, which we first visited thirty years ago.    ,WHICHnomPronAdvvAdv.
  That’s the programme which we listened to last night.        WHICHnomPronvPrepAdv.
She has three brothers two of whom are in the army.
 I read three books last week, one of which I really enjoyed.      ONEOFWHICHnomPronAdvv.
 There were some good programmes on the radio, none of which I listened to.   NONEOFWHICHnomPronvPrep.
This is the house where/in which I lived when I first came to the United States.   WHERE/INWHICHnomPronv WHENnomPronadvvprepPH.
The sculpture, which he admired, was moved into the basement of the museum to make room for a new exhibit.   nPH,WHICHnomPronv, v
The theater, in which the play debuted, housed 300 people.       nPH,PrepWHICHnPHv, v
 ---------------------------------------
 Have you seen those people whom we met on holiday?         WHOMnomPronvprepPH?
 Who was that woman whom you were talking about.         WHOMnomPronvPRep?
My favourite actor was Marlon Brando, whom I saw in “On the Waterfront”.   ,WHOMnomPronvprepPH.
He finally met Paul McCartney, whom he had always admired.       ,WHOMnomPronvAdvv.
He decided to telephone Mrs. Jackson, whom he had read about in the newspaper.  ,WHOMnomPronPrepprepPH.
He decided to telephone Mrs. Jackson, about whom he had read in the newspaper.  ,PrepWHOMnomPronvprepPH
The professor, whom I respect, recently received tenure.         ,WHOMnomPronv, Advv
The woman to whom you have just spoken is my teacher.        PrepWHOMnomPronAdvv BeVerb
This is the man to whom I wanted to speak and whose name I had forgotten.      prepWHOMnomPronvinf-Verb AND WHOSEnPHnomPronv.
The visitor for whom you were waiting has arrived.         PrepWHOMnomPronv v
----------------------------------------
That’s the woman whose name I always forget.          WHOSEnPHnomPronAdvv.
I met a man whose brother works in Moscow.
The family whose house burnt in the fire was immediately given a complimentary suite in a hotel. WHOSE nPH v prepPH BeVerb
The book whose author won a Pulitzer has become a bestseller.      WHOSE nPHvnPH v
This is the man to whom I wanted to speak and whose name I had forgotten.      prepWHOMnomPronvinf-Verb AND WHOSEnPHnomPronv.
This is the man I wanted to speak to and whose name I'd forgotten.     nPH nomPronvvinf-Verb AND WHOSEnPHnomPronv.
----------------------------------------
England won the world cup in 1996. It was the year when we got married.       WHENnomPronv.
 I remember my twentieth birthday. It was the day when the tsunami happened.    WHENnomPronv.
 This is the house where/in which I lived when I first came to the United States.   WHERE/INWHICHnomPronv WHENnomPronadvvprepPH.
----------------------------------------
 Do you remember the place where we caught the train?        WHEREnomPronvnPH?
 Stratford-upon-Avon is the town where Shakespeare was born.      WHEREPNv.
 This is the house where/in which I lived when I first came to the United States.   WHERE/INWHICHnomPronv WHENnomPronadvvprepPH.
----------------------------------------
Have you seen those people we met on holiday?          nPH nomPronvprepPH?
 You shouldn’t believe everything you read in the newspaper.      nPH nomPronprepPH.
 The house we rented in London was fully furnished.         nPH nomPronvprepPH v
 The food was definitely the thing I enjoyed most about our holiday.    nPH nomPronAdvprepPH.
Who was the woman you were talking to?            nPH nomPronvPrep?
 That’s the house my parents live in.            nPH nPHvPrep.
It was the year we got married.              nPH nomPronv.
It was the day the tsunami happened.            nPH (Article)nPHv.
The library didn't have the book I wanted.           nPH nomPronv.
The woman you have just spoken to is my teacher.         nPH nomPronAdvv BeVerb
This is the house I lived in when I first came to the United States.    nPH nomPronv WHENnomPronadvvprepPH.
This is the man I wanted to speak to and whose name I'd forgotten.     nPH nomPronvvinf-Verb AND WHOSEnPHnomPronv.
----------------------------------------
ANALYSIS
The old lady who lives next door is a teacher.            nPHWHOvprepPH BeV   SUBJECT RESTRICTIVE
My uncle, who was born in Hong Kong, lived most of his life overseas.    ,WHOvprepPH, v  SUBJECT NON-RESTRICTIVE
I am looking for someone that/who could give me a ride to Chicago.     nomPronTHAT/WHOvoblPronnPHprepPH.  OBJECT RESTRICTIVE
TRANSLATION PROCESS
INPUT: The old lady who lives next door is a teacher.         
LANG-ITEM ENGLISH    PARSE PHASE    TURKISH SEQUENCING  IN-CLAUSE SEQUENCING TRANSLATION  UPPER-LEVEL TRANSLATION 
 0   The old lady   The old lady nounPhrase 1 4 WHO clause   next door    Komşu kapıda Komşu kapıda  
 1   who     1 4 WHO clause   The old lady nounPhrase lives     yaşa   yaşayan
 2   lives           is Verb     who      yan   
 3   next door          a teacher nPH   The old lady   yaşlı bayan  yaşlı bayan
 4   is      is Verb           a teacher.    bir öğretmen bir öğretmen
 5  a teacher.   a teacher nPH         is      dir    dir.

OUTPUT: Komşu kapıda yaşıyan yaşlı bayan bir öğretmendir.
INPUT: My uncle, who was born in Hong Kong, lived most of his life overseas.
LANG-ITEM ENGLISH    PARSE PHASE    TURKISH SEQUENCING IN-CLAUSE SEQUENCING TRANSLATION  UPPER-LEVEL TRANSLATION
 0  My uncle   My uncle nPH   1 4, who clause  in Hong Kong   Hong Kong'ta Hong Kong'ta
 1  , who    1 4, who clause   My uncle   was born    doğmuş olmak doğmuş olan
 2  was            most of his life , who     an    amcam,
 3  born           overseas.   My uncle    amcam,   hayatının çoğunu
 4  in Hong Kong  , lived Verb   , lived    most of his life  hayatının çoğunudenizler ötesi
 5  , lived    most of his life nPH      overseas.    denizler ötesi yaşadı.
 6  most of his life overseas. Adj        , lived     yaşadı.  
 7  overseas.    
OUTPUT: Hong Kong'ta doğmuş olan amcam, hayatının çoğunu denizler ötesi yaşadı.

INPUT: I am looking for someone that/who could give me a ride to Chicago.
LANG-ITEM ENGLISH    PARSE PHASE    TURKISH SEQUENCING IN-CLAUSE SEQUENCING TRANSLATION  UPPER-LEVEL TRANSLATION
 0  I     I nomPron    I     I      Ben    Ben
 1  am     am looking Verb   4 10 that/who  to Chicago.    Şikago'ya  Şikago'ya
 2  looking    for someone nPH   for someone nPH  a ride     bir seyehat  bir seyehati
 3  for someone   4 10 that/who   am looking Verb  me      bana   bana
 4  that/who              could give    verebilirdi  verebilecek
 5  could               that/who    en/ecek
 6  give               for someone    birisi için  birini arıyorum.(with phrase smoothing).
 7  me                am looking    bakıyorum.
 8  a ride
 9  to Chicago.

OUTPUT: Ben Chicago'ya bir seyehatı bana verebilecek birisini arıyorum.

INPUT: The woman who you have just spoken to is my teacher.        PrepWHOnomPronAdvv BeVerb
LANG-ITEM ENGLISH    PARSE PHASE    TURKISH SEQUENCING IN-CLAUSE SEQUENCING TRANSLATION  UPPER-LEVEL TRANSLATION
 0  The woman    The women nPH   1 7 to who clause to-who       ona   Ona
 1  who     1 7 who clause   The women nPH  you       siz   sizin
 2  you           my teacher. nPH  just      şimdi  şimdi
 3  have          is BeVerb   have spoken     konuşmuş konuşmuş
 4  just               who       olduğunuz olduğunuz
 5  spoken               The women     kadın  kadın
 6  to                my teacher.     benim öğretmenim benim öğretmenimdir.
 7  is     is BeVerb         is       dir.
 8  my teacher.   my teacher. nPH
OUTPUT:  Ona sizin şimdi konuşmuş olduğunuz kadın benim öğretmenimdir.
INPUT: Have you seen those people who we met on holiday?                                   WHOnomPronvprepPH?
LANG-ITEM ENGLISH    PARSE PHASE    TURKISH SEQUENCING IN-CLAUSE SEQUENCING TRANSLATION  UPPER-LEVEL TRANSLATION
 0  Have    you nomPron    4 8 who clause  on holiday    tatilde   Tatilde
 1  you     have seen Verb ?Flag those people nPH we      biz    gördüğümüz
 2  seen    those people nPH   you     met      gördük   o insanları
 3  those people  4 8 who     have seen Verb ?flag who     ğümüz   siz gördünüz mü?
 4  who                those people   o insanları
 5  we                you      siz
 6  met                have seen?    gördünüz mü?
 7  on holiday?
OUTPUT: Tatilde karşılaştığımız o kişileri gördünüz mü?
INPUT: He decided to telephone Mrs. Jackson, who he had read about in the newspaper.  ,WHOnomPronPrepprepPH.
LANG-ITEM ENGLISH    PARSE PHASE    TURKISH SEQUENCING IN-CLAUSE SEQUENCING TRANSLATION  UPPER-LEVEL TRANSLATION
 0  He     He  nomPron    He     He      O    O
 1  decided    decided Verb   4 9, who clause  in the newspaper.  gazetede  gazetede
 2  to telephone  to telephone to-Inf  Mrs. Jackson  about-who    hakkında  hakkında
 3  Mrs. Jackson  Mrs. Jackson PrivateName to telephone  he       onun   okumuş
 4  , who    4 9, who clause   decided    had read    okumuş   olduğu
 5  he                who      olduğu   Mrs. Jacksona
 6  had read              Mrs. Jackson   Mrs. Jacksona telefon etmeye
 7  about               to telephone   telefon etmeye karar verdi.(with clause smoothing)
 8  in the newspaper. .           decided     karar verdi.

OUTPUT: O hakkında gazetede okumuş olduğu Mrs. Jackson'a telefon etmeye karar verdi.

Quality test for YANDEX's English to Turkish translation of relative clauses

CORRECT indicates the CORRECT translations.   About 1/3 of translations are correct.  These are generally very short and simple sentences.


PERDUE EXAMPLES            PERDUE ÖRNEKLERİ
The house that Jack built is large.            Ev inşa eden Jack büyük.
The professor, whom I respect, recently received tenure.      Saygı duyuyorum kimi Profesör, geçenlerde terfi aldı.
This is the house that had a great Christmas decoration.      Bu harika bir Noel dekorasyonu vardı ev.
It took me a while to get used to people who eat popcorn during the movie.  Patlamış mısır film sırasında yemek insanlara alışmam biraz zaman aldı.
This is the man to whom I wanted to speak and whose name I had forgotten.  Adı konuşmak istedim kime adam ve unutmuştum olan bu.
This is the man I wanted to speak to and whose name I'd forgotten.    Adı konuşmak istediğim adam ve unutmuştum olan bu.
The library did not have the book that I wanted.        Kütüphane istediğim kitap yoktu.
The library didn't have the book I wanted.          Kütüphane benim istediğim kitap yoktu.
This is the house where I lived when I first came to the United States.   Bu Amerika'ya ilk geldiğimde yaşadığım ev. CORRECT
This is the house I lived in when I first came to the United States.   Bu Amerika'ya ilk geldiğimde yaşadığım ev. CORRECT
The woman to whom you have just spoken is my teacher.       Sadece konuştunuz mu, kendisine bir kadın öğretmenim.
The woman you have just spoken to is my teacher.        Sadece konuştun mu kadın öğretmenim.
The woman who you have just spoken to is my teacher.       Sadece konuştun mu kadın öğretmenim.
The visitor for whom you were waiting has arrived.        Beklediğin ziyaretçi geldi. CORRECT
The family whose house burnt in the fire was immediately given a complimentary suite in a hotel. Yangında evi olan aile hemen bir otelde bir oda verildi.
The book whose author won a Pulitzer has become a bestseller.     Yazar Pulitzer ödülü kazanmış olan bu kitap bir bestseller haline gelmiştir.
The science fair, which lasted all day, ended with an awards ceremony.   Tüm gün süren bilim fuarı, bir ödül töreni ile sona erdi. CORRECT
The movie turned out to be a blockbuster hit, which came as a surprise to critics. Film Eleştirmenleri için sürpriz olan bir gişe canavarı vurmak olduğu ortaya çıktı.
The sculpture, which he admired, was moved into the basement of the museum to make room for a new exhibit. Hayran olan heykel, müzenin Bodrum katına yeni bir sergi için yer açmak için taşındı.
The theater, in which the play debuted, housed 300 people.      Hangi oyunu sahneye tiyatro, 300 kişiyi barındırıyordu.
William Kellogg was the man that lived in the late nineteenth century and had some weird ideas about raising children. William Kellogg on dokuzuncu yüzyılda yaşamış ve çocuk yetiştirme hakkında bazı garip fikirleri olan bir adamdı. CORRECT
The café that sells the best coffee in town has recently been closed.   Şehirdeki en iyi kahve satan bir kafe, yakın zamanda kapatıldı. CORRECT
The café, which sells the best coffee in town, has recently been closed.  Şehirdeki en iyi kahve satan bir kafe, yakın zamanda kapatıldı. CORRECT
He is the kind of person that will never let you down.       Sizi asla yarı yolda bırakmaz o tür bir insan olduğunu söyledi.
He is the kind of person who will never let you down.       Sizi asla yarı yolda bırakmaz biri. CORRECT~~
I am looking for someone that could give me a ride to Chicago.     Beni Chicago'ya bir yolculuk verebilecek birini arıyorum.
I am looking for someone who could give me a ride to Chicago.     Beni Chicago'ya götürecek birini arıyorum. CORRECT
The old lady who lives next door is a teacher.         Yandaki evde yaşayan yaşlı kadın bir öğretmendir. CORRECT
The girl who wore a red dress attracted everybody's attention at the party.  Kırmızı bir elbise giyen kız partide herkesin dikkatini çekti. CORRECT
The police usually ask for every detail that helps identify the missing person. Polis genellikle kayıp kişiyi teşhis yardımcı olan her ayrıntı talep edin.
Dessert is all that he wants.             Tatlı istiyor hepsi bu. CORRECT
This is the best resource that I have ever read!         Bu, şimdiye kadar okuduğum en iyi kaynaktır. CORRECT
BRITISH COUNCIL EXAMPLES            BRİTİSH COUNCİL ÖRNEKLERİ
Isn’t that the woman who lives across the road from you?      Yolun karşısında oturan o kadın değil mi?
The police said the accident that happened last night was unavoidable.   Polis, dün gece yaşanan kaza kaçınılmaz olduğunu söyledi.
The newspaper reported that the tiger which killed its keeper has been put down. Bekçisini öldüren Kaplan bastırılmıştır gazete bildirdi.
The woman who lives across the road.           Yolun karşısında oturan kadın. CORRECT
The tiger which killed its keeper.             Bekçisini öldüren Kaplan. CORRECT
Have you seen those people who we met on holiday?        Tatilde tanıştığımız insanlar gördün mü?
You shouldn’t believe everything that you read in the newspaper.    Ben gazetede okuduğun her şeye inanma.
The house that we rented in London was fully furnished.       Londra'da Kiralık Ev tamamen mobilyalı.
The food was definitely the thing which I enjoyed most about our holiday.  Yemekler kesinlikle bizim tatil hakkında en çok keyif veren şey oldu.
Have you seen those people whom we met on holiday?        Tatilde tanıştığımız o insanları gördünüz mü? CORRECT
Have you seen those people we met on holiday?         Tatilde tanıştığımız o insanları gördünüz mü? CORRECT
Who was the woman who you were talking to?          Kim kiminle konuşuyordun kadın kimdi?
That’s the house that my parents live in.          Bu ailemin yaşadığı evi var.
I haven’t read the book which you were talking about.       Şu bahsettiğin kitabı okumadım.
Who was the woman you were talking to?           Kiminle konuştuğun kadın kimdi?
That’s the house my parents live in.           Bu ailemin yaşadığı ev. CORRECT
Who was that woman whom you were talking about.         Kim hakkında konuşuyorsunuz, kime kadındı.
I haven’t read the book about which you were talking.       Hangi konuştuğun hakkında bir kitap okumadım.
That’s the woman whose name I always forget.         Bu ismi hep unutuyorum olan kadın.
I met a man whose brother works in Moscow.          Kardeşim Moskova'da çalışan bir adamla tanıştım.
It was the year when we got married.           Evlendiğimizde yıl oldu.
It was the day when the tsunami happened.          Tsunami olduğunda gündü.
Do you remember the place where we caught the train?       Treni yakaladık yeri hatırlıyor musun?
Stratford-upon-Avon is the town where Shakespeare was born.      Stratford-upon-Avon, Shakespeare'in doğduğu kasaba. CORRECT
It was the year we got married.             Evlendiğimiz yıldı. CORRECT
It was the day the tsunami happened.           Tsunami oldu günüydü.
My uncle, who was born in Hong Kong, lived most of his life overseas.   Hong Kong doğumlu olan amcam, yurtdışı hayatının en yaşadı.
I have just read Orwell’s 1984, which is one of the most frightening books ever written. Sadece şimdiye kadar yazılmış en korkutucu kitaplardan biri olan orwell'ın 1984'ünü, okudum. CORRECT~~
We saw the latest Harry Potter film, which we really enjoyed.     Biz gerçekten zevk veren en yeni Harry Potter filmi gördük.
My favourite actor is Marlon Brando, who I saw in “On the Waterfront”.   Benim en sevdiğim aktör “Rıhtımlar Üzerinde”kimi gördüm Marlon Brando.
My favourite actor was Marlon Brando, whom I saw in “On the Waterfront”.  Benim en sevdiğim aktör " Rıhtımlar Üzerinde “gördüm kime Marlon Brando,”oldu.
He finally met Paul McCartney, whom he had always admired.      Sonunda her zaman takdir ettiği Paul McCartney ile tanıştı. CORRECT
We are going back to Venice, which we first visited thirty years ago.   İlk otuz yıl önce ziyaret ettiğimiz Venedik'e gidiyoruz. CORRECT
He finally met Paul McCartney, who he had always admired.      Sonunda her zaman hayranlık vardı Paul McCartney ile tanıştı.
He decided to telephone Mrs. Jackson, who he had read about in the newspaper. Gazetede okumuştu kim telefon Bayan Jackson, karar verdi.
That’s the programme which we listened to last night.        Dün gece dinledik hangi program var.
He decided to telephone Mrs. Jackson, whom he had read about in the newspaper. Gazetede okumuştum ettiği telefon Bayan Jackson, karar verdi.
He decided to telephone Mrs. Jackson, about whom he had read in the newspaper. Telefon Bayan Jackson etmeye karar verdi, gazetedeki ettiği hakkında.
That’s the programme to which we listened last night.       Dün gece dinledik hangi program var.
She has three brothers two of whom are in the army.        İkisi orduda üç ağabeyi var. CORRECT
I read three books last week, one of which I really enjoyed.     Geçen hafta üç kitap okudum, bir tanesi gerçekten çok hoşuma gitti. CORRECT
There were some good programmes on the radio, none of which I listened to.  Hangi dinledim radyo, hiçbiri bazı iyi programları vardı.
He was usually late, which always annoyed his father.       Her zaman babasını rahatsız eden genellikle geç kalmıştı.
We’ve missed our train, which means we may be late.        Geç kalabiliriz demek ki bizim tren, özledik.
           

Quality test for YANDEX's English to Turkish translation

COORDINATING CONJUNCTIONS            
They do not gamble or smoke, for they are ascetics.   Zahitleri onlar için kumar veya sigara, yok. ERROR
They gamble, and they smoke.        Kumar ve sigara içiyorlar.      ERROR
They do not gamble, nor do they smoke.      Kumar oynamak için değil, ne de sigara içer. ERROR
They gamble, but they don't smoke.       Kumar, ama onlar sigara içmiyorlar.    ERROR
Every day they gamble, or they smoke.      Kumar her gün, ya da içerler.     ERROR
They gamble, yet they don't smoke.       Kumar, henüz onlar sigara içmiyorlar.   ERROR
He gambled well last night, so he smoked a cigar to celebrate. Dün gece kumar oynadı, bu yüzden kutlamak için bir puro içti. ERROR
               
CORRELATIVE CONJUNCTIONS              
You either do your work or prepare for a trip to the office.    Ya işini yap ya da ofisine bir gezi için hazır olun.  RROR~~
He is not only handsome, but also brilliant.        Sadece yakışıklı ve geleceği parlak değil, ama aynı zamanda.  ERROR
Not only is he handsome, but also he is brilliant.       Yakışıklı olmasının dışında, aynı zamanda çok zekidir.       
He may be tired from sleep, but he still needs to work.      Uykudan yorgun olabilir, ama yine de işe ihtiyacı var. ERROR~~
Neither the basketball team nor the football team is doing well.   Ne Basketbol Takımı, ne de futbol takımı iyi gidiyor.       
Both the cross country team and the swimming team are doing well.   Hem kros takımı ve yüzme takımı iyi gidiyor.  ERROR~~
You must decide whether you stay or you go.         Kal ya da git karar vermelisiniz.       
Whether you stay or you go, the film must start at 8 pm.     Kalmak ya da gitmek ister, film 20: 00'de başlamalı. ERROR
Just as many Americans love basketball, so many Canadians love ice hockey. Sadece birçok Amerikalı basketbol aşk gibi, pek çok Kanadalı buz hokeyi seviyorum.  ERROR
The more you practice dribbling, the better you will be at it.    Daha fazla top sürme pratik yaparsan o kadar iyi olacaktır.  ERROR
Football is as fast as hockey.            Futbol, hokey gibi hızlı.       
Football is as much an addiction as a sport.        Futbol bir spor olduğu kadar bir bağımlılıktır.       
No sooner did she learn to ski, than the snow began to thaw.    Hayır er kar yumuşamaya başladı daha kayak yapmayı öğrenmek istedi. ERROR
I would rather swim than surf.            Daha doğrusu sörf daha yüzerdim. ERROR
               
SUBORDINATING CONJUNCTIONS            
As it's raining, I'm staying in.        Yağmur yağıyor, evde kalacağım.        
I'm staying in because it's raining.       Yağmur yağıyor diye evde kalacağım.        
In order that I don't miss the postman, I'm staying in.   ben postacı olsam kaçırmazdım sırada, evde kalacağım.  ERROR
Since you're going out, I'm staying in.      Madem çıkıyorsun, evde kalacağım.        
I'm staying in so that I don't miss the postman.    Bu yüzden postacı Bayan değilim, evde kalacağım.  ERROR
I'm staying in although I'd rather go out.      Daha doğrusu dışarı çıkmak istememe rağmen evde kalacağım.        
I'm staying in as you should.         Gerektiği gibi kalıyorum.  ERROR~~
I'm staying in even though the sun is out.      Güneş bile kalıyorum.  ERROR
I'm staying in just as you should.        Sadece gerektiği gibi kalıyorum. ERROR
I'm staying in though I wish I weren't.      Keşke öyle olsaydı Ama içerde kalıyorum. ERROR
I'm staying in whereas you are going out.      Dışarı çıkıyorsun, oysa evde kalacağım. ERROR~~
I'm staying in while you are going out.      Dışarı çalışırken, evde kalacağım.  ERROR
Even if it rains, I'm going out.        Yağmur yağsa bile, dışarı çıkıyorum.        
If it rains, I'm staying in.         Yağmur yağarsa evde kalacağım.        
I'm staying in in case it rains.        Yağmur yağma ihtimaline karşı evde kalacağım.        
Provided it doesn't rain, I'm going out.      Hiç yağmur yağmaz sağlanan, dışarı çıkıyorum. ERROR
I'm going out unless it rains.         Yağmur yağmazsa dışarı çıkıyorum.        
I fish where the waves start to form.       Dalgalar oluşmaya başlar nerede balık.  ERROR
I will live wherever the weather is good.      Hava iyi olduğu yerde yaşayacağım.  ERROR
I'm going out after the football.        Futbol sonra dışarı çıkıyorum.  ERROR
I'm going out as soon as the football has finished.   Futbol tamamlandıktan hemen sonra dışarı çıkıyorum.        
I'm staying out as long as the weather stays good.    Hava iyi olduğu sürece öyle olmaya da devam edeceğim.  ERROR
I'm going out before the football.        Futbol önce dışarı çıkıyorum.  ERROR
I'm going out once the football has finished.     Futbol bittikten sonra dışarı çıkıyorum.        
I'm staying out till the weather turns bad.     Hava kötü döner kadar kalacağım.  ERROR
I'm staying out until the weather turns bad.     Havalar kötü olana kadar kalacağım.        
I'm going out when the weather improves.      Hava müsait olursa dışarı çıkacağım.  ERROR
I go out whenever the weather is good.       Hava iyi olduğunda dışarı çıkıyorum.  ERROR
I'll stay out while the weather is good.      Hava iyi olsa bekleyeceğim.       

LANGANA ed ve irregular Past Participle tercümesini başardı

LANGANA'da önemli gelişme!  Bir süredir geliştirmekte olduğum LANGANA İngilizceden Türkçeye otomatik tercüme programım -ed eki ile biten ve irregular past participle içeren cümlelerin tercümesini gerçekleştirdi.

Aşağıda YANDEX ile karşılaştırmalı temel denek hallerini bulabilirsiniz.


Bu aşamada, ister istemez virgülün doğru tercümesi, appositive vb clauselarla da karşılaştım.  Bunların birkaç tanesini doğru olarak gerçekleştirdim.  Gerisi bundan sonraki aşamaya kaldı.  Virgülü bir conjunction kelimesi gibi değerlendirip işleyen ve tercüme eden bir yöntemi buldum.


Bundan sonraki aşama:


İlk olarak;
AND/OR liste içinde
AND/OR bağlaç
IF/BUT
GREATER THAN
NEITHER NOR
vb. bağlaç ya da kalıp uygulamaları


İkinci olarak:
appositive clauselar


Üçüncü olarak:
what, how
which, who, whose
that
relative clauselar


Bunlar tamamlandığında:
 sözlük iyileştirmesi
 deyimler
 birleşik haller (örn. hem to-infinitive hem gerund içeren cümleler)

 Üçüncü aşamadan sonra bir online webservice yazıp bir applet ile sınırlı kullanıma açmak gerekir.

 Saygılar.

 Ali R+

 LANGANA                                                        YANDEX
------------------------------------------------------------------------------------------
She has a broken heart.              
O bir kırılmış kalbe sahip olur.        Kırık bir kalbi var.      
. She has a broken heart with little patience.              
O bir kırılmış kalp ile küçük sabıra sahip olur.    Biraz sabır ile kırık bir kalbi var.      
. He is a distinguished person.              
O bir ayırt edilmiş kişidir.         Seçkin bir insandır.      
. It may produce only a simplified version of the brain.              
O biricik bir basitleştirilmiş beyinin yorumunu üretebilir.  Beynin yalnızca basitleştirilmiş bir sürümünü oluşturabilir.      
. The respected teacher smiled.              
Saygı gösterilmiş öğretmen gülümsedi.       Saygın öğretmen gülümsedi.      
. The respected teacher taught English.              
Saygı gösterilmiş öğretmen İngiliz öğretti.      Saygın öğretmen İngilizce öğretti.      
. I visited the respected teacher.              
Ben saygı gösterilmiş öğretmeni ziyaret ettim.     Saygın öğretmen ziyaret ettim.       ERROR
. I visited the respected teacher with his wife.              
Ben saygı gösterilmiş öğretmen ile onun karısını ziyaret ettim. Karısı ile saygın öğretmeni ziyaret etti.    ERROR
. The very respected teacher stayed silent.              
Saygı gösterilmiş öğretmen sessiz kaldı.      Çok saygıdeğer öğretmen sessiz kaldı.      
. The kindly respected teacher smiled.              
Saygı gösterilmiş öğretmen gülümsedi.       Lütfen saygın öğretmen gülümsedi.      ERROR
. It is the task named Xxx.              
O xxx isim verilen vazifedir.         Xxx adlı görevidir.          ERROR
. We read the email sent by the manager.              
Biz müdür tarafından yollanmış emaili okuruz.     Yöneticisi tarafından gönderilen e-posta okuduk.   ERROR
. This is the book of selected adventures.              
Bu seçilmiş serüvenlerin kitabıdır.        Bu seçilen macera kitabı.        ERROR
. I found it in the selected areas.              
Ben seçilmiş alanların içinde onu buldum.      Seçilen alanlar içinde buldum.       ERROR
. They respond to light with graded changes in membrane potential.              
Onlar ince zar potansiyelininin içinde ayrılmış değişmeler ile ışığa yanıt verirler.  Membran potansiyeli kademeli değişiklikleri ile ışığa tepki veriyorlar. ERROR
. They respond to light with opened changes in membrane potential.              
Onlar ince zar potansiyelininin içinde açılmış değişmeler ile ışığa yanıt verirler.   Zar potansiyeli açıldı değişiklikleri ile ışığa tepki veriyorlar.  ERROR
. I studied groups of quickly prepared examples.              
Ben çabucak hazırlanmış örneklerin topluluklarını çalıştım.  Hızlı bir şekilde hazırlanan örnekler gruplarını inceledim.      
. I studied quickly prepared examples.              
Ben çabucak hazırlanmış örnekler çalıştım.      Hızlı bir şekilde hazırlanan örnekler üzerinde çalıştım.       ~~
. I studied the quickly prepared examples.              
Ben çabucak hazırlanmış örnekleri çalıştım.      Hızlı bir şekilde hazırlanan örnekler üzerinde çalıştım.       ~~
. I studied from a quickly prepared group of examples.              
Ben örneklerin bir çabucak hazırlanmış topluluğundan çalıştım. Örneklerin hızlı bir şekilde hazırlanan bir grup okudu.       ERROR
. It is an example quickly prepared with the teacher.              
O öğretmen ile çabucak hazırlanmış bir örnektir.    Hızlı öğretmen ile hazırlanmış bir örnektir.         ERROR
. This is the book of quickly selected adventures.              
Bu çabucak seçilmiş serüvenlerin kitabıdır.      Bu hızlı bir şekilde seçili macera kitabı.          ERROR~~
. Initially failed students may later be successful.              
Başlangıçta başarısız olmuş öğrenciler daha geç başarılı olabilir.  Başlangıçta öğrenciler daha başarılı olabilir başarısız oldu.   ERROR
. A teacher's success is seen with students examined at the final exam.              
Öğretmenin başarısı sonda gelen sınavda sınanmış öğrenciler ile görülür.Bir öğretmenin başarısı, final sınavında öğrencileri muayene ile görülür.  ~~
. He made a change to a liquid named alcohol.              
O alkol isim verilmiş bir sıvıya bir değişmeyi yaptı.   Sıvı adında bir alkol bir değişiklik yaptı.          ERROR
. I found it in old selected areas.              
Ben yaşlı seçilmiş alanların içinde onu buldum.     Eski seçilmiş alanlarda buldum.      
. I found it in very old selected areas.              
Ben çok yaşlı seçilmiş alanların içinde onu buldum.    Çok eski seçilmiş alanlarda buldum.      
. I found it in old science books' selected areas.              
Ben yaşlı bilim kitaplarının seçilmiş alanlarının içinde onu buldum. Eski bilim kitapları' seçilmiş alanlarda buldum.       ERROR
. I found it in my written paper.              
Ben benim yazılmış kâğıtımın içinde onu buldum.     Yazılı kağıdımı buldum.               ERROR
. The lost ship returned.              
Kayıp edilmiş gemi geri döndü.         Kayıp gemi geri döndü.      
. Placed between two houses was a cottage.              
Iki evin arasında yerleştirilmiş bir küçük evdi.    Bir yazlık iki ev arasında yerleştirildi.          ERROR
. Specialized teachers teach science.              
Uzmanlaşmış öğretmenler bilim öğretir.       Uzman öğretmenler dersi veriyor.            ERROR
. Influenced by the teacher, the student accepted.              
Öğretmen tarafından etkilenmiş öğrenci, kabul etti.    Öğretmen tarafından etkilenmiş, öğrenci kabul etti.        ERROR (,)
. As described, the exam is easy.              
Açıklandığı gibi sınav, basittir.        Açıklandığı gibi, sınav kolay.             ERROR(,)
. This appears complicated.              
Bu karıştırılmış belirir.          Bu karmaşık görünür.      
. This appears very complicated.              
Bu çok karıştırılmış belirir.         Bu çok karmaşık görünüyor.